国家标准《供水水文地质勘察标准》中译英翻译项目启动会在汉召开

2026年9月15日，国家标准《供水水文地质勘察标准》（GB/T 50027-2024）中译英翻译项目启动会在武汉隆重召开。本次国标翻译项目响应关于推动规则、规制、管理、标准等制度型开放的重要指示，契合《国家标准化发展纲要》由国内驱动向国内国际相互促进转变的要求。本项目为中国标准跟随“一带一路”走出去的重要载体，旨在统一水文地质勘察领域专业术语英文译法，形成术语翻译对照表消除语言壁垒，为中外行业机构、技术人员交流合作搭建桥梁。项目完成后将填补我国在该领域国家标准外文版空白，同时降低海外项目标准适配成本，带动技术与装备输出，形成“标准+技术+产业”国际化发展模式。

会议主办单位为中冶武勘工程技术有限公司，会议采用线上、线下相结合的形式，来自住房和城乡建设部工程勘察与测量标准化技术委员会、吉林大学、长江水利委员会长江科学院、中勘冶金勘察设计院、中国电力工程顾问集团东北电力设计院、机械工业勘察设计研究院、湖北道泽岩土工程有限公司、深圳大学、香港理工大学等单位20余位专家代表参加会议。会议由中冶武勘工程技术有限公司副总工程师丁洪元主持。湖北道泽作为唯一民营参编单位，总经理、总工程师谢昭宇受邀出席此次会议。

会上，中冶武勘工程技术有限公司副总经理、总工程师江永建代表主编单位致辞，对出席会议的领导和编委表示热烈欢迎。他指出，作为主编单位，将严格遵循相关规定，高标准推进翻译工作，确保英文版既符合国际标准表述惯例，又能体现中国技术特色。

住房和城乡建设部工程勘察与测量标准化技术委员会秘书长李海坤解读了《国家标准外文版管理办法》，明确此次国家标准外文版翻译工作的定位、流程及具体要求;介绍了当前供水水文地质勘察领域外文版国家标准工作进展。

经过充分讨论，会议明确了专业术语、技术要求、精度指标等关键内容的翻译重点与难点，最终审议通过了编制大纲。会议通过交流国际标准化工作实践经验、明确协作机制，进一步完善了《供水水文地质勘察标准》国家标准（GB/T 50027-2024）翻译工作体系，为后续国际交流与合作、国际标准筹备等提供了有力支撑。